Tesla made notable strides in Consumer Reports’ influential annual auto brand rankings, cracking the top 10 overall U.S. automotive brands.