Oddity is branching into medical skincare with a new telehealth platform Methodiq, which blends the retailer’s investments into biotech and computer vision.