A key volume indicator points to underlying market weakness, signaling a potential bitcoin sell-off below $100,000