As the government shutdown drags on, federal student loan borrowers who can’t get help with their account at the Education Department have other options.