SoftBank Group Corp. successfully defended itself in a trial against Credit Suisse over a restructuring agreement that left investors in the Swiss lender’s funds out of pocket by as much as $440 million.