Jeep is overhauling its top-end Grand Wagoneer lineup for the 2026 model-year under a yearslong turnaround plan.