Ring founder Jamie Siminoff returned to the company he founded in April to lead the business, which is part of Amazon’s devices division.