Some of DuPont de Nemours Inc.’s bondholders have agreed to block part of a proposed debt exchange, complicating the chemical company’s efforts to buy back the securities after announcing a plan to spin off a unit.