Iran’s benchmark TEDPIX index ended marginally higher on Day 1 of trading, but weak market breadth, suspended companies and lingering war-linked disruptions underscored the deep scars left on the economy.