With UPI accepted virtually everywhere—from street vendors to supermarkets—these cards unlock credit-based rewards in places where traditional cards don’t work.